1 00:00:01,235 --> 00:00:04,770 (proiettore cinematografico che vibra) 2 00:00:10,111 --> 00:00:12,778 (treno in corsa) 3 00:00:30,297 --> 00:00:32,564 (musica per violino) 4 00:00:43,711 --> 00:00:46,578 (frenata del treno) 5 00:00:49,150 --> 00:00:51,717 (musica per violino) 6 00:01:21,482 --> 00:01:23,282 (suoni di tuono) 7 00:01:26,720 --> 00:01:29,521 - Damon, non ce l'abbiamo è tempo di queste sciocchezze, 8 00:01:29,523 --> 00:01:31,607 siamo in ritardo. 9 00:01:31,608 --> 00:01:33,692 - [Damon] Devo farlo i miei compiti, però. 10 00:01:33,694 --> 00:01:35,427 - Guarda tua sorella. 11 00:01:35,429 --> 00:01:36,762 E' tutta pronta. 12 00:01:36,764 --> 00:01:39,698 - Ho visto papà giocare un milione di volte. 13 00:01:39,700 --> 00:01:42,701 - Jaqueline, diciamo addio a tuo fratello. 14 00:01:42,703 --> 00:01:44,670 Non vuole vedere suo padre giocare. 15 00:01:44,672 --> 00:01:46,738 - Va bene, va bene, va bene. 16 00:01:50,878 --> 00:01:53,378 - C'era una volta un re del Siam... 17 00:01:53,380 --> 00:01:54,880 le cui palle erano grandi quanto me. 18 00:01:54,882 --> 00:01:56,081 [Damon] Oh, cavolo! 19 00:01:56,082 --> 00:01:57,281 Ogni volta che pioveva... 20 00:01:57,284 --> 00:01:58,350 - Mamma! 21 00:01:58,351 --> 00:01:59,417 ...le palle sbattevano sempre... 22 00:01:59,420 --> 00:02:00,478 - Perché glielo hai insegnato? 23 00:02:00,479 --> 00:02:01,537 E ha fatto un grande suono sotto la pioggia. 24 00:02:01,538 --> 00:02:02,596 - Ha solo otto anni. 25 00:02:02,597 --> 00:02:03,655 - Spruzzi, spruzzi. Le palle si è sempre schiantato. E un giorno 26 00:02:03,657 --> 00:02:05,391 quando pioveva, loro quasi schiacciato. 27 00:02:05,392 --> 00:02:07,126 - Va bene, ssst! Smettila. Smettila. 28 00:02:07,127 --> 00:02:08,861 Quindi ora, quando piove, il re rimane ancora, 29 00:02:08,862 --> 00:02:10,596 Ma finalmente seduto e tranquillo. 30 00:02:11,532 --> 00:02:13,899 (musica per pianoforte) 31 00:02:57,811 --> 00:03:00,245 (Canticchiando) E tu due si muovono insieme, 32 00:03:00,247 --> 00:03:02,181 e tu segui, 33 00:03:02,183 --> 00:03:04,383 e qui! Tu voli dentro, 34 00:03:04,384 --> 00:03:06,584 e provare a prendere il sopravvento il posto di questa nota. 35 00:03:06,587 --> 00:03:08,720 E tu combatti e battaglia! Già! Già! 36 00:03:08,722 --> 00:03:12,591 Sette note, sette giorni in una settimana. 37 00:03:12,593 --> 00:03:17,529 Oooh, sono... stanco. 38 00:03:32,613 --> 00:03:33,912 - Ehi, indovina un po'? 39 00:03:33,914 --> 00:03:35,864 - Che cosa? 40 00:03:35,865 --> 00:03:37,815 - Ne so qualcosa tua sorella no. 41 00:03:39,253 --> 00:03:41,770 - Di cosa stai parlando? 42 00:03:41,771 --> 00:03:44,288 - Sai, a volte quando ho bisogno di fumare, 43 00:03:44,291 --> 00:03:45,891 sai, a tarda notte, 44 00:03:45,893 --> 00:03:48,327 Apro la finestra così i miei genitori non possono dirlo. 45 00:03:50,297 --> 00:03:51,463 - E? 46 00:03:51,464 --> 00:03:52,630 - Ed ecco tua sorella, amico, 47 00:03:52,633 --> 00:03:54,299 a mezzanotte, guardando su alla luna, 48 00:03:54,301 --> 00:03:55,767 e parlare con il tuo vicino. 49 00:03:55,769 --> 00:03:57,236 Voglio dire, il tuo il vicino è al college, 50 00:03:57,238 --> 00:03:58,571 cosa potrebbero? stai parlando? 51 00:03:58,572 --> 00:03:59,905 Stanno lì fuori per ore. 52 00:03:59,907 --> 00:04:01,640 - Sei demente amico, lo sai? 53 00:04:01,642 --> 00:04:03,008 Sei così demente. 54 00:04:03,010 --> 00:04:04,509 -Ciao Pietro. 55 00:04:05,479 --> 00:04:06,645 La cena è pronta. 56 00:04:06,647 --> 00:04:07,879 - Va bene, amico. 57 00:04:07,881 --> 00:04:08,981 Sulle spalle? 58 00:04:08,983 --> 00:04:10,349 - Sì. 59 00:04:10,351 --> 00:04:11,483 - Va bene. 60 00:04:12,786 --> 00:04:14,419 - Ciao ciao, Pietro. 61 00:04:15,256 --> 00:04:16,388 -Ciao Pietro. 62 00:04:20,995 --> 00:04:22,828 - [Madre] Vieni andiamo a cena. 63 00:04:23,664 --> 00:04:26,265 Quel pianoforte è off-limits. 64 00:04:34,475 --> 00:04:36,608 Ti ha mandato tuo padre qualcosa. 65 00:04:38,912 --> 00:04:40,345 - [Jaqueline] Che bello. 66 00:04:41,048 --> 00:04:42,681 È New York. 67 00:04:42,683 --> 00:04:44,549 Tornerà a casa presto, vero? 68 00:04:44,551 --> 00:04:46,318 - Sì, sì, lo farà. 69 00:04:50,291 --> 00:04:51,556 Diciamo grazia? 70 00:04:56,830 --> 00:05:00,365 Padre, benedici questi doni che stiamo per ricevere. 71 00:05:17,484 --> 00:05:18,483 - Tatto! 72 00:05:20,321 --> 00:05:21,320 Accidenti. 73 00:05:29,029 --> 00:05:30,028 - Papà? 74 00:05:52,519 --> 00:05:53,752 - Sì, è questo. 75 00:05:55,422 --> 00:05:57,689 (ansimando) 76 00:06:00,894 --> 00:06:02,894 - Posso aiutarti, papà? 77 00:06:02,896 --> 00:06:04,029 - Jaqueline? 78 00:06:04,898 --> 00:06:06,498 Dovresti bussare prima. 79 00:06:06,500 --> 00:06:07,499 Non farlo 80 00:06:09,770 --> 00:06:12,771 non hai lavoro da fare? 81 00:06:13,807 --> 00:06:16,975 - Volevo solo chiederti 82 00:06:17,978 --> 00:06:20,379 La mamma ha detto che lo sei andando via di nuovo. 83 00:06:21,648 --> 00:06:22,748 Non posso andare? 84 00:06:24,718 --> 00:06:27,919 Potrebbe essere il tuo ultimo concerto? 85 00:06:27,921 --> 00:06:29,721 Di quanti ne hai bisogno? 86 00:06:29,723 --> 00:06:31,056 Uno, due? 87 00:07:06,593 --> 00:07:09,661 - La prima minaccia al tonico primario, 88 00:07:10,431 --> 00:07:12,697 provoca disordini. 89 00:07:17,671 --> 00:07:19,438 - [Damon] Ehi Jackie, amico, 90 00:07:19,440 --> 00:07:20,839 dov'è il mio piccolo allenatore? 91 00:07:21,675 --> 00:07:23,842 - Il signor Muscoli sta chiamando. 92 00:07:25,546 --> 00:07:26,545 Andare avanti. 93 00:07:31,752 --> 00:07:34,820 Meno importante di un pallone da calcio. 94 00:07:41,094 --> 00:07:42,828 - Eccola. 95 00:07:42,830 --> 00:07:46,731 (musica rock sul boombox) 96 00:07:46,733 --> 00:07:47,732 - Pronto per questo? 97 00:07:47,733 --> 00:07:48,732 - Sì, sono pronto. 98 00:07:56,977 --> 00:07:59,010 - Tre, due, uno, adesso! 99 00:08:02,783 --> 00:08:03,915 Vuoi aggiungerne altri? 100 00:08:03,917 --> 00:08:05,116 - Di più? Sì. Facciamolo. 101 00:08:09,923 --> 00:08:10,755 - Un altro. 102 00:08:10,757 --> 00:08:11,756 - Un altro? 103 00:08:12,759 --> 00:08:13,725 Faremo entrambe le cose allo stesso tempo. 104 00:08:13,727 --> 00:08:15,694 Eccoci, va bene. 105 00:08:15,696 --> 00:08:16,561 Colpiscilo. 106 00:08:16,563 --> 00:08:17,562 - Sì. 107 00:08:19,733 --> 00:08:22,667 (musica rock) (testo ovattato) 108 00:08:22,669 --> 00:08:24,124 Vieni più veloce. 109 00:08:24,125 --> 00:08:25,580 Più veloce! Più veloce, più veloce! 110 00:08:25,581 --> 00:08:27,036 - Vado più veloce che posso. Sì, aiutami con quello. 111 00:08:30,911 --> 00:08:32,244 Ooh! Devi esserlo più veloce di così! 112 00:08:32,246 --> 00:08:34,846 (strillando) 113 00:08:37,217 --> 00:08:39,518 Va bene. Eccoci qui. 114 00:08:39,520 --> 00:08:43,054 - Ti spegnerai mai? questo rumore ridicolo. 115 00:08:43,056 --> 00:08:44,523 Questo è così offensivo. 116 00:08:45,092 --> 00:08:46,791 Nessuna forma, nessuna progressione. 117 00:08:46,793 --> 00:08:48,026 - Continua a contare. 118 00:08:48,027 --> 00:08:49,260 Cosa fai? 119 00:08:51,932 --> 00:08:54,433 Dove, cos'è questo? 120 00:08:54,434 --> 00:08:56,935 Statico meccanico, spazzatura. 121 00:08:56,937 --> 00:08:59,304 Pompaggio e pompaggio. 122 00:08:59,306 --> 00:09:01,006 Non devi insultarmi, 123 00:09:01,008 --> 00:09:02,874 scegli di farlo. 124 00:09:03,744 --> 00:09:05,243 - Ehi, rimettilo a posto. 125 00:09:05,245 --> 00:09:08,947 - Non si ferma nemmeno quando vuoi che finisca. 126 00:09:08,949 --> 00:09:11,249 - Ehi, ehi, quello è mio. 127 00:09:11,251 --> 00:09:13,084 Ehi, ho pagato molto soldi per quello, idiota! 128 00:09:13,086 --> 00:09:14,286 Ridammi quello indietro. 129 00:09:14,288 --> 00:09:15,554 Ridammi quello indietro. 130 00:09:15,556 --> 00:09:17,111 Ho pagato di tasca mia per quello. 131 00:09:17,112 --> 00:09:18,667 - [Papà] Ehi, prendi togli le mani da me. 132 00:09:18,668 --> 00:09:20,223 Ti sfido a toccare io, piccolo teppista. 133 00:09:20,227 --> 00:09:21,560 Io ti sfido. 134 00:09:21,562 --> 00:09:22,294 - [Damon] Non farlo. 135 00:09:22,296 --> 00:09:23,262 Non farlo. 136 00:09:23,263 --> 00:09:24,229 Era così costoso. 137 00:09:24,231 --> 00:09:25,196 Non farlo. 138 00:09:25,198 --> 00:09:27,148 (il boombox si blocca) 139 00:09:27,149 --> 00:09:29,099 (urla confusa) 140 00:09:33,106 --> 00:09:36,975 (musica strumentale dolce) 141 00:09:50,691 --> 00:09:52,791 (musica per pianoforte) 142 00:10:02,936 --> 00:10:05,203 (canticchiando) 143 00:10:08,909 --> 00:10:10,609 - Tutto qui, vedi? 144 00:10:11,378 --> 00:10:13,812 È così gentile. 145 00:10:13,814 --> 00:10:15,680 Possiamo creare questo. Riprova. 146 00:10:32,866 --> 00:10:35,634 (suono del clacson) 147 00:10:39,940 --> 00:10:40,905 (rumore del traffico cittadino) 148 00:11:04,331 --> 00:11:07,332 (musica classica) 149 00:11:15,175 --> 00:11:16,841 - Non è fantastico? 150 00:11:21,214 --> 00:11:22,681 Qualche vecchio disco, 151 00:11:24,217 --> 00:11:25,717 lasciato per strada. 152 00:11:28,989 --> 00:11:31,289 Questo è quello che tu trovare nel villaggio. 153 00:11:32,225 --> 00:11:33,224 Resti preziosi. 154 00:11:38,365 --> 00:11:39,798 Conosci questo pezzo? 155 00:11:41,368 --> 00:11:43,468 - Lo conosco... 156 00:11:50,977 --> 00:11:54,946 (violino solista) 157 00:12:05,392 --> 00:12:07,092 - Devi suonare per me. 158 00:12:11,465 --> 00:12:12,464 A volte. 159 00:12:14,167 --> 00:12:16,735 Hai tollerato il mio giocando un sacco di volte. 160 00:12:16,737 --> 00:12:18,136 - Giochi bene. 161 00:12:19,106 --> 00:12:21,306 - No, no, sto solo in cerca di complimenti. 162 00:12:21,308 --> 00:12:22,774 - Giochi con l'anima. 163 00:12:23,777 --> 00:12:24,776 Questo è il punto. 164 00:12:25,812 --> 00:12:27,996 Mi piace il tuo modo di suonare. 165 00:12:27,997 --> 00:12:30,181 - Comunque non lo faresti deve essere fantastico per... 166 00:12:30,183 --> 00:12:32,450 - Potremmo davvero cambiare la musica? 167 00:12:34,154 --> 00:12:35,153 Per favore? 168 00:12:36,022 --> 00:12:37,021 - OH. Sicuro. 169 00:12:41,962 --> 00:12:43,428 - Qualcosa che non ho mai sentito. 170 00:12:48,135 --> 00:12:49,801 (chitarra acustica) 171 00:12:49,803 --> 00:12:54,906 ¶ Coltivo gardenie per Rita. ¶ 172 00:12:55,909 --> 00:13:00,178 ¶ Nella mia unica stanza appartamento in centro. ¶ 173 00:13:02,916 --> 00:13:07,051 ¶ Nella finestra affacciato sulla quinta strada. ¶ 174 00:13:09,356 --> 00:13:12,423 - Il violino lo è sempre stato stato il mio strumento preferito. 175 00:13:12,425 --> 00:13:14,025 - Shh, sh sh. 176 00:13:20,934 --> 00:13:24,335 (musica orchestrale dolce) 177 00:13:44,457 --> 00:13:45,456 - Fermare. 178 00:13:50,163 --> 00:13:54,265 Devi essere completo controllare prima di iniziare. 179 00:13:54,267 --> 00:13:56,835 Non iniziare prima di essere pronto. 180 00:13:56,837 --> 00:13:59,204 La seconda nota, il Si bemolle, 181 00:14:01,107 --> 00:14:05,043 deve coinvolgerci la frase di apertura. 182 00:14:05,045 --> 00:14:06,044 Hmm? 183 00:14:39,279 --> 00:14:41,145 Ok, andiamo avanti. 184 00:14:44,651 --> 00:14:48,253 La parte più lenta di questo movimento 185 00:14:49,522 --> 00:14:52,423 dee da da da. 186 00:14:53,326 --> 00:14:56,394 È stato un po' troppo lento, 187 00:14:56,396 --> 00:14:59,397 quindi vuoi prendere quello su una tacca, sì? 188 00:15:08,074 --> 00:15:11,042 Beh, andrà meglio, non ti preoccupare. 189 00:15:12,212 --> 00:15:13,912 - Dov'è la mamma? 190 00:15:13,914 --> 00:15:15,480 - Qui da qualche parte. 191 00:15:15,482 --> 00:15:16,965 Comunque non preoccuparti troppo 192 00:15:16,966 --> 00:15:18,449 riguardo alle parti che necessitano di essere riparati. 193 00:15:18,451 --> 00:15:21,319 La gara del sabato ci dà abbastanza tempo. 194 00:15:21,321 --> 00:15:22,320 - Larry? 195 00:15:23,390 --> 00:15:24,255 Lorenzo. 196 00:15:24,257 --> 00:15:25,456 CIAO. 197 00:15:25,458 --> 00:15:27,325 È un vero piacere vederti. 198 00:15:28,561 --> 00:15:30,929 Volevo parlarti di un prossimo concerto con... 199 00:15:31,965 --> 00:15:34,299 Oh, mi dispiace caro Jaqueline, ciao. 200 00:15:34,301 --> 00:15:36,635 Tuo padre non me lo ha detto 201 00:15:36,636 --> 00:15:38,970 aveva una figlia che lo era geniale quasi quanto lui. 202 00:15:39,639 --> 00:15:42,206 Quindi Larry, Lawrence, 203 00:15:42,208 --> 00:15:43,207 Signor Archer. 204 00:15:43,209 --> 00:15:45,143 - Stuart, dottor Katz, 205 00:15:45,145 --> 00:15:46,477 dovremo parlare più tardi. 206 00:15:47,213 --> 00:15:49,247 - Oh, sì. Ovviamente. 207 00:15:51,017 --> 00:15:53,384 - Come stavo dicendo, il Gara del sabato, 208 00:15:53,386 --> 00:15:56,054 Penso che almeno possiamo utilizzare il secondo movimento 209 00:15:56,056 --> 00:15:57,622 per la categoria Concerti. 210 00:15:57,624 --> 00:16:02,126 Forse la Primavera di Beethoven Sonata per il romantico. 211 00:16:02,128 --> 00:16:06,397 Ciao Aaron, e come hai fatto? come la mia adorabile figlia, eh? 212 00:16:06,399 --> 00:16:08,066 - Sono andate successioni di elementi 213 00:16:08,068 --> 00:16:10,101 muoviti in parallelo... 214 00:16:10,103 --> 00:16:13,137 possono muoversi in modo diverso velocità di salita e discesa. 215 00:16:13,139 --> 00:16:14,605 - Tesoro. 216 00:16:14,607 --> 00:16:17,141 Beh, devo solo dirlo, 217 00:16:17,143 --> 00:16:20,645 quel vestito fatto sei così carina. 218 00:16:20,647 --> 00:16:23,698 E mi piacciono quegli orecchini. 219 00:16:23,699 --> 00:16:26,750 E dal palco, il tuo trucco fa sembrare la tua pelle bella. 220 00:16:26,753 --> 00:16:28,152 Non la pensi così? 221 00:16:28,154 --> 00:16:30,555 - Adorabile, assolutamente adorabile. 222 00:16:30,557 --> 00:16:32,223 - Mi scusi un momento. 223 00:16:56,149 --> 00:16:58,182 - Beh, stiamo andando avanti nella giusta direzione. 224 00:16:58,184 --> 00:17:00,685 Ora sei stato un po' qui, 225 00:17:00,687 --> 00:17:02,687 solo le due prima delle nove, 226 00:17:02,689 --> 00:17:04,122 sei stato un po' brusco qui. 227 00:17:04,124 --> 00:17:05,523 Attento a quello, sì? 228 00:17:05,525 --> 00:17:07,776 SÌ? 229 00:17:07,777 --> 00:17:10,028 E veniamo davvero giù al pianoforte qui, 230 00:17:10,030 --> 00:17:13,131 quindi possiamo appoggiarci a quello crescendo fino a nove. 231 00:17:13,133 --> 00:17:14,298 Sì, provarlo? 232 00:17:17,604 --> 00:17:19,103 Uno, due. 233 00:17:22,142 --> 00:17:23,207 Proviamolo di nuovo. 234 00:17:23,209 --> 00:17:24,609 Pianoforte. 235 00:17:24,611 --> 00:17:25,710 Uno. 236 00:17:25,712 --> 00:17:27,145 Uno, due. 237 00:17:39,392 --> 00:17:40,525 Ora non è male. 238 00:17:40,527 --> 00:17:45,129 Non male, ora se fai pratica difficile prima di sabato, 239 00:17:45,131 --> 00:17:49,634 non lasciare che i compiti scolastici, o qualsiasi altra cosa, 240 00:17:49,636 --> 00:17:52,236 togli la tua concentrazione, 241 00:17:52,238 --> 00:17:54,338 comprese quelle lezioni di recitazione, 242 00:17:54,340 --> 00:17:56,641 che ti tengono sotto il loro incantesimo. 243 00:17:57,410 --> 00:17:58,409 Potremmo, 244 00:18:00,313 --> 00:18:01,312 potremmo vincere. 245 00:18:03,716 --> 00:18:05,216 Mi scusi un momento. 246 00:18:07,754 --> 00:18:11,756 Uno scivolone fa la differenza. 247 00:18:11,758 --> 00:18:12,757 Lavoraci sopra. 248 00:18:12,759 --> 00:18:18,863 E ricorda, nessuno può prendere il posto che mi spetta. 249 00:18:27,307 --> 00:18:27,839 (tossendo) 250 00:18:27,840 --> 00:18:28,372 Una sterlina in meno, Jaqueline. 251 00:18:41,221 --> 00:18:45,389 (musica strumentale d'avanguardia) 252 00:18:53,333 --> 00:18:56,134 (musica per violino) 253 00:19:13,319 --> 00:19:14,819 - Jaqueline? 254 00:19:14,821 --> 00:19:16,754 Hai una risposta per me? 255 00:19:16,756 --> 00:19:18,823 - Sì signore, certo signore. Ehm... 256 00:19:20,426 --> 00:19:22,160 A proposito, signore, tu stai benissimo oggi, 257 00:19:22,162 --> 00:19:23,494 il movimento dei tuoi capelli. 258 00:19:23,496 --> 00:19:27,732 Credo che la risposta quello che stai cercando è, 259 00:19:28,801 --> 00:19:32,470 321.3 ripetendo signore. 260 00:19:35,441 --> 00:19:37,842 - Ok, chi è il prossimo? 261 00:19:45,318 --> 00:19:47,485 - (Citando) Sei così raffinato. 262 00:19:47,487 --> 00:19:49,387 Hai una voce così dolce. 263 00:19:50,390 --> 00:19:52,190 Perché allora, vuoi essere come normale 264 00:19:52,192 --> 00:19:54,192 persone che bevono. 265 00:19:54,194 --> 00:19:55,193 - Ciao Arco. 266 00:19:55,728 --> 00:19:57,161 - CIAO. 267 00:19:57,162 --> 00:19:58,595 - Ma mi piace bere. 268 00:19:58,598 --> 00:20:01,199 A proposito, perché non lo fai anche tu? vieni alla festa di Blackwood 269 00:20:01,201 --> 00:20:02,667 Venerdì sera dopo la partita? 270 00:20:04,470 --> 00:20:05,836 - Non credo che sia venerdì sera 271 00:20:05,838 --> 00:20:07,672 funzionerà davvero per me. 272 00:20:07,674 --> 00:20:09,707 - Funzionerà davvero per te? 273 00:20:09,709 --> 00:20:11,375 Cosa dovrebbe significare? 274 00:20:12,212 --> 00:20:13,277 - Io e mio padre. 275 00:20:13,279 --> 00:20:14,278 - Papà, eh? 276 00:20:14,280 --> 00:20:18,516 Beh, non lo farò prova a convincerti. 277 00:20:26,859 --> 00:20:28,593 Festa di Blythewood! 278 00:20:28,595 --> 00:20:30,995 (applauso) 279 00:20:30,997 --> 00:20:34,665 - [Astrov] No diretto, genuino, atteggiamento libero nei confronti delle persone 280 00:20:34,667 --> 00:20:36,734 e la natura rimasta in mezzo a loro. 281 00:20:36,736 --> 00:20:37,702 Nessuno. Nessuno! 282 00:20:39,572 --> 00:20:42,006 - No, ti prego, per favore non bere più. 283 00:20:42,008 --> 00:20:44,409 - Perché no? 284 00:20:44,410 --> 00:20:46,811 - Sei così raffinato. Tu avere una voce così dolce. 285 00:20:47,780 --> 00:20:48,913 - Signor Thigland? 286 00:20:49,916 --> 00:20:50,982 CIAO. 287 00:20:50,984 --> 00:20:53,017 - Vedo che non sei in classe. 288 00:20:53,019 --> 00:20:57,655 - Beh, sì, dovrei farlo essere in pratica, proprio ora. 289 00:20:57,657 --> 00:20:59,357 Ma volevo parlarti riguardo allo spettacolo che stiamo facendo, 290 00:20:59,359 --> 00:21:00,925 e il gioco che siamo portare in competizione. 291 00:21:00,927 --> 00:21:02,110 - Whoa. 292 00:21:02,111 --> 00:21:03,294 - E quello del Governatore Scuola per le Arti, 293 00:21:03,295 --> 00:21:04,478 e alcune delle commedie hai menzionato in classe, 294 00:21:04,479 --> 00:21:05,662 Volevo dare un'occhiata. 295 00:21:05,665 --> 00:21:06,664 - Rallentare. 296 00:21:07,800 --> 00:21:09,033 Qual è la fretta? Ehi. 297 00:21:09,035 --> 00:21:10,901 - [Jaqueline] Scusa, sono emozionato. 298 00:21:11,838 --> 00:21:13,471 - Fai un respiro profondo. 299 00:21:13,473 --> 00:21:14,805 - Giusto. 300 00:21:14,807 --> 00:21:15,806 Freddo. 301 00:21:17,410 --> 00:21:18,893 - La sua voce trema e ne accarezza uno... 302 00:21:18,894 --> 00:21:20,377 Posso ancora sentirlo vibrare nell'aria. 303 00:21:20,380 --> 00:21:23,014 - Ti dispiacerebbe darci un momento? 304 00:21:25,785 --> 00:21:27,451 - Pensi che io possa farcela, 305 00:21:28,288 --> 00:21:29,888 tu no? 306 00:21:29,889 --> 00:21:31,489 Voglio dire, sto bene, no? 307 00:21:31,491 --> 00:21:33,624 So che sei preoccupato impegni di tempo e tutto il resto, 308 00:21:33,626 --> 00:21:34,692 ma semplicemente, 309 00:21:34,694 --> 00:21:35,693 mi sento come se 310 00:21:39,565 --> 00:21:40,247 è divertente! 311 00:21:40,248 --> 00:21:40,930 - Parliamo un secondo. 312 00:21:41,901 --> 00:21:43,801 Perché non lo metti giù? 313 00:21:43,803 --> 00:21:46,504 Sei come un successo uomo con quella cosa. 314 00:21:46,506 --> 00:21:47,938 Ho fiducia in te, 315 00:21:47,940 --> 00:21:51,776 ma penso che ti stai diffondendo te stesso un po' troppo magro. 316 00:21:51,778 --> 00:21:54,879 - Dopo domani, Sono libero e chiaro. 317 00:21:54,881 --> 00:21:57,548 Mi farò perdonare loro, lo prometto. 318 00:21:57,550 --> 00:21:59,550 So che posso farcela. 319 00:22:02,322 --> 00:22:04,522 - Le mie carte sono su di te, ragazzo. 320 00:22:04,523 --> 00:22:06,723 Ma dovevo considerare qualcuno come riserva. 321 00:22:07,593 --> 00:22:09,593 Ehi, guardala in questo modo, 322 00:22:09,595 --> 00:22:12,563 sei l'unico con un sostituto. 323 00:22:12,565 --> 00:22:13,998 - Farò questa commedia. 324 00:22:14,000 --> 00:22:15,766 Il monologo conclusivo è mio. 325 00:22:23,876 --> 00:22:27,678 - Cosa sta facendo lì dentro? 326 00:22:27,680 --> 00:22:30,614 Cosa ne pensa? sta giocando là fuori? 327 00:22:30,616 --> 00:22:31,482 - [Madre] Larry! 328 00:22:31,484 --> 00:22:32,483 - Non... 329 00:22:34,020 --> 00:22:35,786 - C'è una competizione in arrivo e 330 00:22:35,788 --> 00:22:36,987 sta suonando il pianoforte! 331 00:22:51,037 --> 00:22:53,037 Allora, fammi sapere quando vuoi 332 00:22:53,039 --> 00:22:55,906 per eseguire il programma per la gara di domani. 333 00:22:59,078 --> 00:23:00,044 - Va bene. 334 00:23:45,091 --> 00:23:47,825 (musica per pianoforte) 335 00:24:31,003 --> 00:24:32,002 - Pronto? 336 00:25:55,922 --> 00:25:58,722 - Quindi penso che noi potrebbe volerlo usare 337 00:25:58,724 --> 00:26:00,291 per la categoria romantica. 338 00:26:05,331 --> 00:26:07,298 Probabilmente dovrei torna a letto. 339 00:26:48,074 --> 00:26:52,009 (musica strumentale surreale) 340 00:27:43,162 --> 00:27:44,862 - Arciere, 341 00:27:44,864 --> 00:27:46,263 sei venuto. 342 00:27:46,265 --> 00:27:47,264 Eccellente. 343 00:27:51,203 --> 00:27:53,137 Ehi ragazzi, guardate chi c'è qui. 344 00:27:54,707 --> 00:27:56,373 - [Donna] L'ha fatto porti anche il suo violino? 345 00:27:59,311 --> 00:28:02,680 (musica pop romantica) 346 00:28:47,927 --> 00:28:49,226 - Ce l'hai fatta. 347 00:28:49,228 --> 00:28:50,227 È fantastico. 348 00:29:10,983 --> 00:29:12,449 - Santo... 349 00:29:12,451 --> 00:29:14,351 - Taglialo. 350 00:29:19,191 --> 00:29:21,892 OH. Ehi. 351 00:29:21,894 --> 00:29:24,128 (grugnito) 352 00:29:28,134 --> 00:29:29,133 Aspetta. Aspettare. 353 00:29:29,135 --> 00:29:32,169 - Lo vorrò ricordati di quest'albero. 354 00:29:34,540 --> 00:29:36,039 - Aspettare. 355 00:29:36,041 --> 00:29:37,040 No. 356 00:29:38,177 --> 00:29:39,176 (sussulta) 357 00:29:40,346 --> 00:29:41,378 No. 358 00:29:41,380 --> 00:29:43,847 Aspetta. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 359 00:29:43,849 --> 00:29:45,149 No. 360 00:29:45,151 --> 00:29:46,784 Aspetta. 361 00:29:51,090 --> 00:29:52,890 No. Fermati. Aspettare. 362 00:29:54,226 --> 00:29:59,363 No, no. (singhiozzando leggermente) 363 00:30:00,099 --> 00:30:03,233 (piangendo) 364 00:30:07,139 --> 00:30:08,138 (gemito doloroso) 365 00:30:48,914 --> 00:30:50,113 - Dormi bene? 366 00:30:50,115 --> 00:30:51,114 - Mm-hmm. 367 00:30:53,919 --> 00:30:55,452 - Lo facciamo? 368 00:30:55,453 --> 00:30:56,986 - Sì, passa attraverso programma prima di partire. 369 00:31:05,364 --> 00:31:07,030 - Fatto. 370 00:31:07,032 --> 00:31:08,398 Ora fammi vedere. 371 00:31:10,402 --> 00:31:11,335 Aspettare. 372 00:31:11,337 --> 00:31:13,137 Aspettare. 373 00:31:13,138 --> 00:31:14,938 Aspetta, lasciamelo fare prendi questo punto nero. 374 00:31:14,940 --> 00:31:16,540 - Mamma, fermati! 375 00:31:20,012 --> 00:31:21,311 - C'è dell'altro caffè. 376 00:31:29,488 --> 00:31:32,623 (ticchettio del metronomo) 377 00:32:58,110 --> 00:32:59,109 - Fatto. 378 00:33:15,728 --> 00:33:17,194 - Di cosa si trattava? 379 00:33:18,263 --> 00:33:19,463 - Sono così felice che sia finita. 380 00:33:19,465 --> 00:33:20,430 - Sopra? 381 00:33:21,400 --> 00:33:23,400 Non è finita. 382 00:33:23,402 --> 00:33:24,601 Questo è solo l'inizio. 383 00:33:24,603 --> 00:33:25,602 - Non dirlo. 384 00:33:29,375 --> 00:33:32,676 - Molti dei miei migliori spettacoli, Avevo più o meno la tua età. 385 00:33:34,113 --> 00:33:37,681 - Vivremo attraverso a lunga, lunga catena di giorni, 386 00:33:37,683 --> 00:33:40,150 e sere stanche. 387 00:33:40,152 --> 00:33:42,636 Lavoreremo per gli altri, 388 00:33:42,637 --> 00:33:45,121 sia adesso che nel nostro vecchio invecchiare e non avere riposo. 389 00:33:45,124 --> 00:33:46,523 - Non puoi fare questa commedia. 390 00:33:46,525 --> 00:33:47,624 - Papà? 391 00:33:47,625 --> 00:33:48,724 - Ti distrarrà dalla concentrazione. 392 00:33:49,695 --> 00:33:51,294 Tutto ciò che serve, 393 00:33:55,067 --> 00:33:59,736 è un punto in meno per cambiare la tua vita. 394 00:33:59,738 --> 00:34:02,305 - È improbabile che lo farò mai sii a quel livello, papà. 395 00:34:02,307 --> 00:34:04,341 - Devi concentrarti. 396 00:34:06,278 --> 00:34:07,377 Non si sa mai. 397 00:34:25,330 --> 00:34:26,596 Ho dei progetti. 398 00:34:36,208 --> 00:34:38,742 (musica per pianoforte) 399 00:34:41,747 --> 00:34:43,080 - Eccoli! 400 00:34:43,082 --> 00:34:48,118 I musicisti famosi della casa. 401 00:34:48,120 --> 00:34:49,653 Perché non ci suoni qualcosa? 402 00:34:49,655 --> 00:34:50,754 - Non credo. 403 00:34:58,764 --> 00:35:02,232 - Allora, com'è andata? 404 00:35:06,138 --> 00:35:07,137 - Va bene. 405 00:35:07,873 --> 00:35:09,673 - Tutto bene, eh? 406 00:35:11,844 --> 00:35:15,278 Beh, dovevo provare diversi posti, 407 00:35:15,280 --> 00:35:17,781 dal latte e dai cereali non erano in vendita, 408 00:35:17,783 --> 00:35:20,350 e questo mi ha lasciato molto poco tempo per lavarmi i capelli, 409 00:35:20,352 --> 00:35:23,787 ma l'ho appena fatto anche al momento giusto. 410 00:35:25,791 --> 00:35:29,493 (schiarendosi la gola) 411 00:35:29,495 --> 00:35:31,194 Jaqueline sta bene? 412 00:35:31,196 --> 00:35:32,662 Voglio dire, c'è qualcosa che non va? 413 00:35:32,664 --> 00:35:35,232 Certamente ha agito impertinente un minuto fa. 414 00:35:35,234 --> 00:35:37,801 - Egoista, ecco cos'è. 415 00:35:38,871 --> 00:35:40,537 Cosa ti aspetti? 416 00:35:44,543 --> 00:35:47,410 Le ho detto del meravigliosa opportunità 417 00:35:47,412 --> 00:35:50,380 Le ho preparato questo settimana, con il dottor Portman, 418 00:35:50,382 --> 00:35:53,917 e lei lo è completamente ignorandolo. 419 00:35:55,754 --> 00:35:57,838 - Qualche motivo? 420 00:35:57,839 --> 00:35:59,923 - Beh, sì, ma dai, 421 00:35:59,925 --> 00:36:01,424 una recita scolastica. 422 00:36:01,426 --> 00:36:05,295 - Questo significa persone dipendono dal suo miele. 423 00:36:05,297 --> 00:36:06,863 - Dipendo da lei. 424 00:36:06,865 --> 00:36:09,299 - Lo so, e dipendo anche su di lei ma... 425 00:36:09,301 --> 00:36:10,901 - Lo farà dividere la sua attenzione. 426 00:36:10,903 --> 00:36:12,536 - BENE. 427 00:36:12,537 --> 00:36:14,170 - Chi crede di essere? 428 00:36:14,173 --> 00:36:17,641 ho provveduto lei per 17 anni e, 429 00:36:17,643 --> 00:36:19,576 questo è ciò che ottengo in cambio. 430 00:36:22,181 --> 00:36:23,180 - Noi. 431 00:36:41,733 --> 00:36:44,834 (violino dissonante) 432 00:37:13,899 --> 00:37:16,566 (musica rock) 433 00:37:38,690 --> 00:37:43,827 ¶ Dov'eri quando Stavo contrattando? ¶ 434 00:37:46,498 --> 00:37:51,635 ¶ Dov'eri quando Stavo contrattando? ¶ 435 00:37:53,372 --> 00:37:56,806 (testo ovattato) 436 00:38:02,481 --> 00:38:07,617 ¶ Where were you when Stavo contrattando? ¶ 437 00:38:08,887 --> 00:38:11,821 (testo ovattato) 438 00:38:35,681 --> 00:38:38,715 (musica dolce al pianoforte) 439 00:38:44,423 --> 00:38:46,489 - Proprio in punto. 440 00:38:49,695 --> 00:38:51,083 Sei come un orologio. 441 00:38:51,084 --> 00:38:52,472 Sai, scommetto che lo sei una di quelle persone 442 00:38:52,473 --> 00:38:53,861 che è sempre giusto un po' presto. 443 00:38:55,467 --> 00:38:56,466 -Ben? 444 00:38:58,003 --> 00:38:59,402 Cos'è questo? 445 00:39:03,709 --> 00:39:04,841 - Fammi pensare. 446 00:39:04,842 --> 00:39:05,974 Solo un piatto speciale I pensi che ti potrebbe piacere. 447 00:39:07,346 --> 00:39:08,845 Non hai ancora mangiato, vero? 448 00:39:11,883 --> 00:39:13,483 - È... 449 00:39:17,022 --> 00:39:19,689 - Quindi... carino. 450 00:39:19,691 --> 00:39:21,891 - Perché non lo metti? le tue cose giù? 451 00:39:21,893 --> 00:39:24,894 Prendi il tuo cappotto via, resta un po'. 452 00:39:35,774 --> 00:39:36,806 Cos'è questo? 453 00:39:37,909 --> 00:39:40,777 - Solo un avanzo di valore. 454 00:39:41,713 --> 00:39:42,912 L'ho trovato per strada. 455 00:39:42,914 --> 00:39:45,014 Ho solo bisogno di pulirlo. 456 00:39:48,687 --> 00:39:50,487 - Spero che la musica vada bene. 457 00:39:51,423 --> 00:39:52,489 Non c'è violino. 458 00:40:05,070 --> 00:40:06,903 - Quasi si adatta. 459 00:40:08,473 --> 00:40:09,472 - Oh. 460 00:40:10,409 --> 00:40:12,108 - Bel ragazzo. 461 00:40:12,110 --> 00:40:13,910 - Sì, lo è. 462 00:40:16,548 --> 00:40:17,947 Ben, questo è solo... 463 00:40:20,452 --> 00:40:21,451 grazie. 464 00:40:21,453 --> 00:40:24,888 - Non l'avrei accettato tu per il tipo militare. 465 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Hmm? 466 00:40:30,762 --> 00:40:32,529 Quello è mio fratello. 467 00:40:33,565 --> 00:40:34,731 - OH. 468 00:40:34,733 --> 00:40:37,033 (ridendo) 469 00:40:38,470 --> 00:40:39,436 Mangiamo. 470 00:40:49,047 --> 00:40:50,747 - BENE? 471 00:40:53,084 --> 00:40:54,434 Andiamo, Ben. 472 00:40:54,435 --> 00:40:55,785 Dove hai imparato? cucinare così? 473 00:40:55,787 --> 00:40:57,587 - Non è niente di speciale, davvero. 474 00:41:00,459 --> 00:41:03,726 (in polacco) Jedzcie pijcie i popus zczajcie pasa! 475 00:41:05,964 --> 00:41:07,096 - Che diavolo? 476 00:41:07,098 --> 00:41:09,699 - Questo è un piatto polacco magico. 477 00:41:10,669 --> 00:41:14,838 Se funziona, lo scoprirò tutti i tuoi segreti. 478 00:41:17,476 --> 00:41:20,910 (in polacco) Smacznego! 479 00:41:20,912 --> 00:41:22,779 Ora so che l'hai fatto un fratello maggiore, 480 00:41:22,781 --> 00:41:27,250 e ho sempre pensato eri figlio unico. 481 00:41:28,820 --> 00:41:31,754 (musica leggera al pianoforte) 482 00:41:34,759 --> 00:41:35,625 - Mmm. 483 00:41:35,627 --> 00:41:36,626 - Mmm, hmm. 484 00:41:36,628 --> 00:41:38,027 (ride) 485 00:41:38,029 --> 00:41:39,229 Provalo con questo. 486 00:41:39,231 --> 00:41:40,230 Mmm! 487 00:41:44,769 --> 00:41:47,570 (musica per violino) 488 00:42:01,520 --> 00:42:04,587 - Vivremo attraverso a lunga, lunga catena di giorni, 489 00:42:04,589 --> 00:42:06,523 e sere stanche. 490 00:42:06,525 --> 00:42:10,059 Sopporteremo pazientemente il prove che il destino ci sottopone. 491 00:42:12,697 --> 00:42:15,698 (musica classica) 492 00:42:17,102 --> 00:42:19,569 (russare) 493 00:42:36,688 --> 00:42:38,955 (russare) 494 00:43:27,806 --> 00:43:28,938 (pillole tintinnanti) 495 00:43:48,326 --> 00:43:50,693 (musicisti che si esercitano) 496 00:44:38,343 --> 00:44:41,811 (musica di pianoforte intensa) 497 00:44:45,383 --> 00:44:46,382 (sospira) 498 00:44:54,793 --> 00:44:55,792 (respira profondamente) 499 00:44:59,898 --> 00:45:01,831 Ascolteremo gli angeli. 500 00:45:02,767 --> 00:45:06,302 Vedremo tutto il paradiso illuminato di splendore. 501 00:45:08,006 --> 00:45:10,373 Vedremo il male terreno, 502 00:45:11,409 --> 00:45:13,843 tutte le nostre sofferenze, 503 00:45:13,845 --> 00:45:17,213 annegato nella misericordia che riempirà il mondo intero, 504 00:45:23,188 --> 00:45:26,355 e la nostra vita sarà pacifica, 505 00:45:27,759 --> 00:45:31,360 gentile e dolce come una carezza. 506 00:45:32,997 --> 00:45:35,732 (musica per pianoforte) 507 00:45:38,937 --> 00:45:42,338 Ci riposeremo. (bussare alla porta) 508 00:45:43,308 --> 00:45:45,041 (bussando più forte) 509 00:46:03,862 --> 00:46:05,795 (pratica dei musicisti) 510 00:46:23,214 --> 00:46:24,781 - Cosa stai facendo? 511 00:46:24,783 --> 00:46:26,249 Del tuo povero papà preoccupato da morire per te, 512 00:46:26,251 --> 00:46:29,452 e tu sei qui cosa? giochi con te stesso? 513 00:46:30,989 --> 00:46:33,523 (pianoforte jazz) 514 00:46:43,001 --> 00:46:44,000 - Whi! (ride) 515 00:46:45,036 --> 00:46:46,191 - Fantastico. 516 00:46:46,192 --> 00:46:47,347 - Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 517 00:46:47,348 --> 00:46:48,503 Ok, vai a metterti i vestiti, 518 00:46:48,506 --> 00:46:49,972 e vai avanti, ok? 519 00:46:49,973 --> 00:46:51,439 Tuo padre sembrava proprio così avrò un infarto. 520 00:46:51,442 --> 00:46:52,441 - Giusto? Grazie. 521 00:46:52,443 --> 00:46:55,111 - Sai, è un po' così carino quando è ansioso. 522 00:46:55,113 --> 00:46:56,412 Scusa, scusa, scusa. 523 00:46:56,414 --> 00:46:57,346 - Non lo so cosa farò. 524 00:46:57,348 --> 00:46:58,915 devo... 525 00:46:58,916 --> 00:47:00,483 - Senti, ti resta un anno. 526 00:47:00,485 --> 00:47:02,151 - Sì, e allora? 527 00:47:02,153 --> 00:47:03,853 - Notizie da tuo fratello? 528 00:47:04,489 --> 00:47:05,922 - No. 529 00:47:05,924 --> 00:47:08,057 Senti, potrei aver bisogno del tuo aiuto. 530 00:47:08,893 --> 00:47:10,593 - Lo dirai a papà? 531 00:47:10,595 --> 00:47:12,361 - No. È solo che pensavo, 532 00:47:12,363 --> 00:47:13,362 Potrei. 533 00:47:14,432 --> 00:47:16,032 - Vai a incontrarlo. 534 00:47:16,034 --> 00:47:18,568 ne parleremo più tardi, sembra una cosa seria. 535 00:47:19,337 --> 00:47:21,304 Vai, vai. 536 00:47:21,305 --> 00:47:23,272 E improvviseremo presto, 537 00:47:23,274 --> 00:47:25,074 che ti piaccia o no. 538 00:47:25,076 --> 00:47:26,075 Adesso vai. 539 00:47:27,412 --> 00:47:30,880 (musica di pianoforte intensa) 540 00:47:43,261 --> 00:47:46,395 (ticchettio del metronomo) 541 00:48:09,921 --> 00:48:11,799 - Dov'eri? 542 00:48:11,800 --> 00:48:13,678 Ti stavo cercando. 543 00:48:13,679 --> 00:48:15,557 - Bagno al piano di sotto, noi non c'era carta igienica quassù. 544 00:48:15,560 --> 00:48:17,193 L'igiene femminile, lo sai. 545 00:48:19,030 --> 00:48:20,663 - Se vivessi a casa 546 00:48:20,664 --> 00:48:22,297 Non penso che lo saremmo avere questi problemi. 547 00:48:22,300 --> 00:48:23,299 - Scusa. 548 00:48:25,503 --> 00:48:28,104 - Influisce sulle nostre prestazioni quando sei in ritardo per le prove. 549 00:48:28,106 --> 00:48:29,438 Il minimo errore... 550 00:48:32,577 --> 00:48:33,643 Cominciamo. 551 00:48:36,648 --> 00:48:39,949 - Veramente papà, io è necessario annullare oggi. 552 00:48:39,951 --> 00:48:43,052 - Hmm? 553 00:48:43,053 --> 00:48:46,154 - Soffro un po', ho pensato Andrei al centro medico, 554 00:48:47,058 --> 00:48:49,191 vedere se va tutto bene. 555 00:48:49,193 --> 00:48:51,694 - Siamo in ritardo per la prossima esibizione. 556 00:48:54,198 --> 00:48:55,197 Verrò con te. 557 00:48:55,199 --> 00:48:56,577 - Posso andare da solo. 558 00:48:56,578 --> 00:48:57,956 - Se non ti senti bene, 559 00:48:57,957 --> 00:48:59,335 ed è abbastanza serio rivolgersi al medico, 560 00:48:59,337 --> 00:49:00,503 Vengo con te. 561 00:49:00,505 --> 00:49:01,938 - Dovresti restare e lavorare. 562 00:49:01,940 --> 00:49:03,139 Sono sicuro che non sia niente. 563 00:49:03,141 --> 00:49:04,807 - Andiamo. 564 00:49:04,808 --> 00:49:06,474 - È una cosa privata, Non ti voglio lì. 565 00:49:18,957 --> 00:49:20,356 Damon, augurami buona fortuna. 566 00:49:21,960 --> 00:49:23,559 - [Regista] Ok, il prossimo? 567 00:49:27,598 --> 00:49:29,532 - Jaqueline, sorpresa per vederti qui. 568 00:49:29,534 --> 00:49:30,533 Buona fortuna. 569 00:49:32,470 --> 00:49:33,336 - Va bene. 570 00:49:33,338 --> 00:49:34,337 Puoi andare adesso. 571 00:49:47,285 --> 00:49:49,552 Numero 32, Jaqueline Archer. 572 00:49:51,122 --> 00:49:52,121 - Ciao. 573 00:49:53,057 --> 00:49:54,357 - Ogni volta che sei pronto. 574 00:50:01,332 --> 00:50:03,599 - Non c'è niente da fare. 575 00:50:04,669 --> 00:50:06,402 Dobbiamo continuare a vivere. 576 00:50:07,438 --> 00:50:10,406 Vivremo attraverso a lunga, lunga catena di giorni 577 00:50:10,408 --> 00:50:12,208 e sere stanche. 578 00:50:13,077 --> 00:50:14,844 - Jaqueline? 579 00:50:14,845 --> 00:50:16,612 Consenti il tuo sentimenti in superficie. 580 00:50:17,548 --> 00:50:18,614 - Mi dispiace. 581 00:50:19,617 --> 00:50:20,750 Non dovrei essere qui. 582 00:50:20,752 --> 00:50:22,318 - Potrei anche provarci. 583 00:50:23,388 --> 00:50:25,087 SÌ? 584 00:50:25,089 --> 00:50:26,055 Continuare. 585 00:50:26,057 --> 00:50:30,226 Rendilo il tuo pensiero, e non i pensieri di qualcun altro. 586 00:50:47,678 --> 00:50:52,515 - Sopporteremo pazientemente la cosa prove che il destino ci sottopone. 587 00:50:55,620 --> 00:50:57,720 Lavoreremo per gli altri, 588 00:50:57,722 --> 00:51:01,457 sia adesso che nel nostro vecchio invecchiare e non avere riposo. 589 00:51:03,494 --> 00:51:05,594 E quando arriverà il nostro momento, 590 00:51:05,596 --> 00:51:07,630 moriremo senza un lamento. 591 00:51:09,600 --> 00:51:11,600 E lì, oltre la tomba, 592 00:51:11,602 --> 00:51:14,804 vedremo una vita è bellissimo, 593 00:51:16,774 --> 00:51:21,410 sereno e dolce come una carezza. 594 00:51:22,814 --> 00:51:24,346 Ci riposeremo, 595 00:51:26,551 --> 00:51:27,850 riposeremo. 596 00:51:27,852 --> 00:51:29,819 - Va bene, smettiamola. 597 00:51:29,821 --> 00:51:33,322 Jaqueline, ti vedo non una specializzazione in teatro. 598 00:51:34,358 --> 00:51:36,392 Hai lavorato? questo pezzo prima? 599 00:51:38,830 --> 00:51:39,829 Va bene. 600 00:51:41,466 --> 00:51:43,365 Bene, ecco i date delle prove. 601 00:51:43,367 --> 00:51:44,767 Voglio che tu prenda uno sguardo a questo 602 00:51:44,769 --> 00:51:47,336 e assicurati di non farlo avere dei conflitti. 603 00:51:48,573 --> 00:51:51,574 Sii sicuro e dai un'occhiata in quel monologo conclusivo. 604 00:51:51,576 --> 00:51:53,642 - Adoro il monologo di chiusura. 605 00:51:53,644 --> 00:51:54,577 - Veramente? 606 00:51:56,114 --> 00:51:58,214 Ok, lo faremo chiamare la gente 607 00:51:58,216 --> 00:51:59,448 tra un paio di giorni. 608 00:51:59,450 --> 00:52:00,783 Grazie. 609 00:52:00,785 --> 00:52:02,618 - Fantastico, fantastico! 610 00:52:03,521 --> 00:52:04,520 Grazie. 611 00:52:05,289 --> 00:52:06,655 Grazie mille. 612 00:52:07,525 --> 00:52:08,524 - Buona fortuna. 613 00:52:22,673 --> 00:52:25,674 (pneumatici che stridono) 614 00:52:26,677 --> 00:52:28,310 (battito del motore) 615 00:52:28,312 --> 00:52:29,311 - Merda. 616 00:52:29,914 --> 00:52:31,313 Stai bene? 617 00:52:31,315 --> 00:52:32,181 - Sto bene. 618 00:52:32,183 --> 00:52:32,999 - Mi dispiace tanto. 619 00:52:33,000 --> 00:52:33,816 Lasciami solo, posso? 620 00:52:33,818 --> 00:52:35,151 - Veramente. 621 00:52:35,153 --> 00:52:35,885 - Posso portarti da qualche parte? 622 00:52:35,887 --> 00:52:36,886 - Sto bene. 623 00:52:38,723 --> 00:52:40,689 Sei di New York? 624 00:52:40,691 --> 00:52:42,158 - Puoi dirlo? 625 00:52:42,160 --> 00:52:43,459 - Adoro New York. 626 00:52:43,461 --> 00:52:45,378 - Hai mai vissuto lì? 627 00:52:45,379 --> 00:52:47,296 - No, ci sono stato ce n'erano molti da bambino. 628 00:52:47,298 --> 00:52:48,764 Mio padre si è esibito lì un sacco. 629 00:52:48,766 --> 00:52:49,899 - Mia mamma vive nel nord dello stato. 630 00:52:49,901 --> 00:52:51,367 Devo tornare presto. 631 00:52:52,336 --> 00:52:53,736 Hai gusto per la grinta, eh? 632 00:52:53,738 --> 00:52:54,703 - La grinta? 633 00:52:56,541 --> 00:52:57,773 - Non preoccuparti. 634 00:53:00,444 --> 00:53:01,577 - Oh merda. 635 00:53:01,579 --> 00:53:02,545 - Che cosa? 636 00:53:02,547 --> 00:53:03,612 - Che ore sono? 637 00:53:03,614 --> 00:53:04,713 - Mezza e mezza, credo. 638 00:53:04,715 --> 00:53:05,681 - Merda. 639 00:53:05,683 --> 00:53:07,416 Merda. 640 00:53:07,418 --> 00:53:08,851 Devo andare alla musica scuola e prendo il mio violino. 641 00:53:08,853 --> 00:53:10,252 Sono, sono in ritardo. Sono in ritardo! 642 00:53:10,254 --> 00:53:11,787 Oh, Dio! 643 00:53:11,789 --> 00:53:13,072 - Va bene, va bene, va bene, calmati e basta. 644 00:53:13,073 --> 00:53:14,356 - Le prove sono al centro per le arti dello spettacolo 645 00:53:14,358 --> 00:53:15,558 vicino allo stadio. 646 00:53:15,560 --> 00:53:16,725 Sai dov'è? 647 00:53:16,727 --> 00:53:17,726 - Sì. 648 00:53:19,564 --> 00:53:20,563 Salta dentro. 649 00:53:25,770 --> 00:53:28,004 Egad. 650 00:53:28,005 --> 00:53:30,239 Cosa accadrebbe? se fossi in ritardo? 651 00:53:31,609 --> 00:53:32,608 Aspettare. 652 00:53:33,344 --> 00:53:35,945 (auto in partenza) 653 00:53:37,448 --> 00:53:40,449 (pneumatici che stridono) 654 00:53:41,586 --> 00:53:44,253 (musica rock) 655 00:53:48,993 --> 00:53:50,759 (battito del motore) 656 00:53:50,761 --> 00:53:52,361 A volte si attacca. 657 00:53:53,464 --> 00:53:54,463 Non preoccuparti. 658 00:53:55,766 --> 00:53:56,899 EHI. 659 00:53:56,901 --> 00:53:58,234 Non dimenticarlo. 660 00:53:58,236 --> 00:53:59,535 - OH! 661 00:53:59,537 --> 00:54:00,970 Parteciperemo a una commedia, eh? 662 00:54:00,972 --> 00:54:02,822 - No, no. 663 00:54:02,823 --> 00:54:04,673 Non otterrò il parte. Anche se io... 664 00:54:06,544 --> 00:54:07,676 Non penso di poterlo fare. 665 00:54:08,713 --> 00:54:09,945 - Paura del palcoscenico? 666 00:54:09,947 --> 00:54:11,313 - Non è quello. (sospira) 667 00:54:11,916 --> 00:54:13,949 Anche se lo volessi, 668 00:54:13,951 --> 00:54:15,317 Non vedo come. 669 00:54:16,487 --> 00:54:18,254 È stato carino fare l'audizione però. 670 00:54:19,523 --> 00:54:22,024 Ne ricaverebbe parecchio la gente è arrabbiata, credo. 671 00:54:22,026 --> 00:54:23,025 - Non lo seguo. 672 00:54:24,795 --> 00:54:26,595 - Non credo che il mio Papà lo vorrebbe. 673 00:54:26,597 --> 00:54:27,997 - COSÌ? 674 00:54:27,999 --> 00:54:29,798 - Lo farebbe molto arrabbiare. 675 00:54:30,735 --> 00:54:31,734 - COSÌ? 676 00:54:33,604 --> 00:54:36,138 - La mia vita è sistemata. 677 00:54:36,139 --> 00:54:38,673 Indossa il nero e gioca la musica degli uomini morti. 678 00:54:42,280 --> 00:54:43,312 Devo andare. 679 00:54:45,850 --> 00:54:46,849 Grazie. 680 00:54:48,953 --> 00:54:51,654 (auto in partenza) 681 00:54:51,656 --> 00:54:54,523 (musica da camera) 682 00:55:10,841 --> 00:55:12,708 Scusami. Mi scusi. 683 00:55:18,616 --> 00:55:20,616 (si schiarisce la voce) 684 00:55:20,618 --> 00:55:23,419 - Vedi qual è il tuo stanno facendo i colleghi? 685 00:55:23,988 --> 00:55:24,987 - Ehm... 686 00:55:26,457 --> 00:55:28,857 Ti stiamo aspettando. 687 00:55:28,859 --> 00:55:29,858 - Giusto. 688 00:55:34,832 --> 00:55:36,865 - Vedi cosa sto facendo? 689 00:55:36,867 --> 00:55:39,868 - Tu... non stai giocando? 690 00:55:44,542 --> 00:55:45,874 -Va bene, andiamo. 691 00:55:58,356 --> 00:56:01,023 (gemiti sessuali) 692 00:56:40,831 --> 00:56:43,532 - Beh, non possono continua così tutta la notte. 693 00:56:44,535 --> 00:56:47,569 (urla sessuale) 694 00:57:08,859 --> 00:57:11,860 (chitarra acustica) 695 00:57:12,830 --> 00:57:16,198 ¶ Ninna nanna ¶ 696 00:57:16,200 --> 00:57:19,735 ¶ E buonanotte ¶ 697 00:57:19,737 --> 00:57:23,105 ¶ Sarebbe ¶ 698 00:57:23,107 --> 00:57:24,706 ¶ La cosa che mi piace ¶ 699 00:57:24,708 --> 00:57:26,208 (tossendo) 700 00:57:26,210 --> 00:57:31,547 ¶ Ma ogni volta... Mi fermo e provo¶ 701 00:57:33,651 --> 00:57:38,787 ¶ per far riposare il buio mi si insinua¶ 702 00:57:43,093 --> 00:57:44,226 (tossendo) 703 00:57:44,228 --> 00:57:47,729 ¶ Ninna nanna ¶ 704 00:57:47,731 --> 00:57:50,899 ¶ E buonanotte ¶ 705 00:57:50,901 --> 00:57:56,038 ¶ Ricorda quando tu piaceva dormire¶ 706 00:57:57,475 --> 00:58:01,043 ¶ Ma mi fa male il corpo ¶ 707 00:58:01,045 --> 00:58:04,513 ¶ Da tutto questo lavoro ¶ 708 00:58:04,515 --> 00:58:07,216 ¶ E ora i miei sogni ¶ 709 00:58:07,218 --> 00:58:12,554 ¶ Non sono morbidi e dolci ¶ 710 00:58:15,092 --> 00:58:18,560 ¶ Giocherai ¶ 711 00:58:18,562 --> 00:58:22,064 ¶ Una bella canzone ¶ 712 00:58:22,066 --> 00:58:27,202 ¶ Uno che hai fatto tu, canteremo insieme¶ 713 00:58:28,939 --> 00:58:32,074 ¶ Ricorda quando ¶ 714 00:58:32,076 --> 00:58:37,212 ¶ Eri una ragazza felice ¶ 715 00:58:39,049 --> 00:58:44,186 ¶ Una regina desiderosa ¶ 716 00:58:46,223 --> 00:58:49,791 ¶ Ninna nanna ¶ 717 00:58:49,793 --> 00:58:53,128 ¶ È un'interruzione ¶ 718 00:58:53,130 --> 00:58:56,532 ¶ uccidendo l'orologio ¶ 719 00:58:56,534 --> 00:59:00,235 ¶ e vai a lavorare ¶ 720 00:59:00,237 --> 00:59:03,639 ¶ Cosa ero ¶ 721 00:59:03,641 --> 00:59:07,109 ¶ Davanti al mondo ¶ 722 00:59:07,111 --> 00:59:11,847 ¶ Staccò la testa questa bambola ¶ 723 00:59:17,555 --> 00:59:21,056 ¶ Ninna nanna ¶ 724 00:59:21,058 --> 00:59:24,560 ¶ Viene sostituito ¶ 725 00:59:24,562 --> 00:59:29,698 ¶ Con ossa doloranti e pause di merda¶ 726 00:59:30,968 --> 00:59:34,870 ¶ Ma amo ancora la musa ¶ 727 00:59:34,872 --> 00:59:38,140 ¶ Il sogno della fame ¶ 728 00:59:38,142 --> 00:59:42,844 ¶ Questo mi implora oh questo mi implora¶ 729 00:59:48,719 --> 00:59:52,220 ¶ Ninna nanna ¶ 730 00:59:52,222 --> 00:59:55,757 ¶ Oh ciao ciao¶ 731 00:59:55,759 --> 01:00:00,896 ¶ Oh ciao con la mia ninna nanna ¶ 732 01:00:02,666 --> 01:00:05,701 ¶ Guardami fare stretching ¶ 733 01:00:05,703 --> 01:00:09,071 ¶ La mia carne ¶ 734 01:00:09,073 --> 01:00:14,142 ¶ Il mio intelletto... è distrutto e picchiato¶ 735 01:00:22,987 --> 01:00:26,254 ¶ Ninna nanna ¶ 736 01:00:26,256 --> 01:00:29,758 ¶ Ninna nanna ¶ 737 01:00:29,760 --> 01:00:32,027 ¶ Ninna nanna ¶ 738 01:01:26,417 --> 01:01:28,350 - Lo sai se restassi a casa 739 01:01:28,352 --> 01:01:30,252 Non dovrei guidare fino in fondo 740 01:01:30,254 --> 01:01:32,688 qui solo per provare con te. 741 01:01:32,690 --> 01:01:34,056 Tua madre lo farebbe essere molto più felice. 742 01:01:34,058 --> 01:01:36,291 Le manchi davvero. 743 01:01:36,293 --> 01:01:38,243 Se vivessi a casa, 744 01:01:38,244 --> 01:01:40,194 potrebbe sistemarti colazione adesso. 745 01:01:45,803 --> 01:01:47,969 Allora va tutto bene? 746 01:01:52,443 --> 01:01:54,843 Cosa hanno detto? riguardo al dolore? 747 01:01:55,913 --> 01:01:58,346 Se vivessi a casa noi potrebbe prendersi cura di te, 748 01:01:58,348 --> 01:02:00,849 e non lo saresti avere questi problemi. 749 01:02:01,752 --> 01:02:02,417 - Non posso. 750 01:02:02,419 --> 01:02:03,418 - Che cosa? 751 01:02:04,855 --> 01:02:06,888 Non osare allontanarti da me. 752 01:02:06,890 --> 01:02:09,391 Stiamo parlando proprio adesso. 753 01:02:09,393 --> 01:02:11,259 Dimmi solo una buona ragione 754 01:02:11,261 --> 01:02:13,428 perché non puoi pagarci affittare e vivere a casa. 755 01:02:13,430 --> 01:02:16,131 Ovviamente non puoi prenditi cura di te stesso 756 01:02:16,133 --> 01:02:18,000 Cosa c'è che non va in te? 757 01:02:18,001 --> 01:02:19,868 - Non ho niente che non va, lasciami andare in bagno. 758 01:02:19,870 --> 01:02:23,105 - No no no, no no, basta! 759 01:02:23,107 --> 01:02:24,740 No, tu, 760 01:02:24,742 --> 01:02:27,342 non mi eviterai. 761 01:02:27,344 --> 01:02:31,246 Ti comporterai così una figlia normale e obbediente, 762 01:02:31,248 --> 01:02:33,749 così difficile potrebbe essere per te. 763 01:02:33,751 --> 01:02:35,317 Ora, dimmi, 764 01:02:36,286 --> 01:02:38,520 cosa ha fatto il dottore? dici ieri? 765 01:02:38,522 --> 01:02:40,756 - Ha detto che non posso giocare musica con te più, 766 01:02:40,758 --> 01:02:42,824 provoca troppo stress. 767 01:02:42,826 --> 01:02:47,963 - Sei così egoista. 768 01:02:48,432 --> 01:02:49,765 Cosa senti? 769 01:03:03,013 --> 01:03:04,379 - Papà, papà. 770 01:03:14,158 --> 01:03:16,558 - Voglio e basta so che stai bene. 771 01:03:19,363 --> 01:03:21,797 - Va tutto bene, papà. 772 01:03:24,968 --> 01:03:25,967 - Sei sicuro? 773 01:03:27,271 --> 01:03:28,270 - Non l'ho fatto, 774 01:03:30,808 --> 01:03:32,007 va tutto bene 775 01:03:33,343 --> 01:03:34,810 Prometto. 776 01:03:43,854 --> 01:03:46,955 - Quindi è stato piuttosto bello dopo tutto le prove, giusto? 777 01:03:46,957 --> 01:03:47,956 - Mm-hmm. 778 01:03:47,958 --> 01:03:51,126 - E a che ora siamo domani? 779 01:03:51,128 --> 01:03:51,993 - L'una. 780 01:03:51,995 --> 01:03:52,994 - Giusto. 781 01:03:54,231 --> 01:03:57,299 Oh, ehm, vuoi per pranzare? 782 01:03:58,836 --> 01:04:00,001 - Mi piacerebbe ma, 783 01:04:00,571 --> 01:04:01,837 Non posso davvero. 784 01:04:02,573 --> 01:04:04,306 - Forse domani. 785 01:04:04,308 --> 01:04:05,307 - Non sono sicuro. 786 01:04:07,411 --> 01:04:08,376 - Va bene. 787 01:04:11,148 --> 01:04:16,284 - Ciao. 788 01:04:19,256 --> 01:04:21,289 - A boo ba do ba doo. 789 01:04:21,291 --> 01:04:23,391 (cantando) A shoo ma noo ma noo. 790 01:04:23,393 --> 01:04:25,093 A shu be do bap bap bah! 791 01:04:25,095 --> 01:04:26,094 - No. 792 01:04:27,865 --> 01:04:29,264 - Un bap bap bah. 793 01:04:29,266 --> 01:04:31,083 NO! 794 01:04:31,084 --> 01:04:32,901 - Devi solo giocare una, forse due note. 795 01:04:32,903 --> 01:04:35,136 Scommetto che tuo padre e Gould ha improvvisato. 796 01:04:35,138 --> 01:04:37,405 - Sempre con il Gould ha qualcosa con te. 797 01:04:37,407 --> 01:04:39,107 Non lo dirò di nuovo. 798 01:04:39,109 --> 01:04:41,109 - Un punto in meno. Voglio dire... 799 01:04:41,111 --> 01:04:44,379 Una vita può cambiare in base per capriccio di una frazione di secondo 800 01:04:44,381 --> 01:04:47,182 di un giudice che è probabilmente sordo comunque. 801 01:04:47,184 --> 01:04:48,734 Un punto in meno. 802 01:04:48,735 --> 01:04:50,285 - Non avrei mai dovuto te l'avevo detto, pazzo. 803 01:04:50,287 --> 01:04:52,554 - Mia cara, potresti nemmeno essere qui, 804 01:04:52,556 --> 01:04:53,989 seduto con me, 805 01:04:53,990 --> 01:04:55,423 se tuo padre avesse il punto in più. 806 01:04:58,595 --> 01:05:00,161 Scusa, lo zipparò. 807 01:05:04,601 --> 01:05:06,568 Ma mi piacerebbe te per provarlo con me. 808 01:05:06,570 --> 01:05:08,970 La musica non è fatta di pietra. 809 01:05:10,440 --> 01:05:13,441 A differenza di me, non è sempre difficile. 810 01:05:13,443 --> 01:05:15,210 - Già, va bene. 811 01:05:15,212 --> 01:05:17,913 (l'auto stride) 812 01:05:17,915 --> 01:05:19,214 (ridacchiando) 813 01:05:19,216 --> 01:05:20,982 (l'auto si ritorce contro) 814 01:05:20,984 --> 01:05:24,119 - Oh, cavolo! Che diavolo è un problema di questo ragazzo? 815 01:05:24,121 --> 01:05:25,487 - Te lo stavo per dire. 816 01:05:27,090 --> 01:05:28,089 - Che cosa? 817 01:05:29,059 --> 01:05:31,493 - Viene da New York. 818 01:05:33,196 --> 01:05:35,330 Non lasciare che i suoi muscoli intimidirti. 819 01:05:38,468 --> 01:05:40,068 - Che diavolo? 820 01:06:07,230 --> 01:06:09,297 (gemiti sessuali) 821 01:06:09,299 --> 01:06:10,532 - Gesù. 822 01:06:18,375 --> 01:06:21,409 (urla sessuale) 823 01:06:24,414 --> 01:06:26,014 - Eh, 824 01:06:26,016 --> 01:06:27,632 eh, 825 01:06:27,633 --> 01:06:29,249 oh, è così bello, tesoro. 826 01:06:29,252 --> 01:06:30,652 Ma sai cosa il tesoro lo vuole davvero? 827 01:06:30,654 --> 01:06:33,254 Un po' di riposo, cazzo. 828 01:06:33,256 --> 01:06:34,656 Un po' di riposo, cazzo! 829 01:06:37,394 --> 01:06:39,494 Nota: il direttore ha chiamato Congratulazioni 830 01:06:40,564 --> 01:06:41,563 Hai ottenuto la parte! 831 01:06:48,238 --> 01:06:50,772 (musica per pianoforte) 832 01:06:58,215 --> 01:06:59,447 Posso fare entrambe le cose. 833 01:07:07,691 --> 01:07:09,157 Puoi farlo. 834 01:07:11,261 --> 01:07:12,293 Non è un grosso problema. 835 01:07:14,097 --> 01:07:15,296 Diglielo e basta. 836 01:07:17,334 --> 01:07:18,333 Diglielo. 837 01:07:18,335 --> 01:07:23,238 - Associato ma con ancora distintivo tema contrastante. 838 01:07:24,207 --> 01:07:26,408 Quindi di solito il due aree tonali... 839 01:07:32,349 --> 01:07:34,382 - Ciao, lo ero venendo a trovarti. 840 01:07:34,384 --> 01:07:37,285 Ho un tremendo sorpresa per te. 841 01:07:37,287 --> 01:07:38,486 - Ciao, anch'io... lo faccio anch'io... 842 01:07:38,488 --> 01:07:42,090 - [Lawrence] Lo siamo incredibilmente fortunato. 843 01:07:42,092 --> 01:07:43,091 - Io... ho un... 844 01:07:44,327 --> 01:07:46,594 - Beh, devi farlo aspetta di sentire prima questo. 845 01:07:47,564 --> 01:07:49,948 Ci sarà più lavoro, certo, 846 01:07:49,949 --> 01:07:52,333 molto più lavoro, in realtà, ma possiamo gestirlo. 847 01:07:52,335 --> 01:07:55,503 - Veramente papà sto lavorando già piuttosto difficile e... 848 01:07:55,505 --> 01:07:58,339 - Sì sì sì, ma aspetta finché non senti questo. 849 01:07:58,341 --> 01:08:00,442 Anche se ti resta un anno, 850 01:08:00,444 --> 01:08:04,546 Columbia Artists ha deciso per prenotare il giro del mondo con noi. 851 01:08:05,782 --> 01:08:07,682 I nostri sogni diventano realtà. 852 01:08:08,452 --> 01:08:11,219 Questi sono i nostri contratti. 853 01:08:11,221 --> 01:08:14,322 Andremo in tournée insieme. 854 01:08:14,324 --> 01:08:16,624 Ti amo, non è fantastico? 855 01:08:16,626 --> 01:08:18,526 Questo è solo l'inizio. 856 01:08:18,528 --> 01:08:19,811 - Papà. 857 01:08:19,812 --> 01:08:21,095 - Non sei felice, eh? 858 01:08:22,766 --> 01:08:23,765 - No. 859 01:08:25,135 --> 01:08:26,134 No. 860 01:08:27,237 --> 01:08:28,670 Lascia andare. 861 01:08:28,672 --> 01:08:30,305 Lasciarsi andare. 862 01:08:30,307 --> 01:08:32,240 No, no. 863 01:08:34,311 --> 01:08:35,443 Lascia andare, papà. 864 01:08:39,182 --> 01:08:40,315 - Jaqueline? 865 01:08:41,251 --> 01:08:42,250 Jaqueline! 866 01:09:30,700 --> 01:09:33,334 - Sì, da stamattina. 867 01:09:33,336 --> 01:09:35,170 - [Donna al telefono] Hai chiamato prima? 868 01:09:35,172 --> 01:09:37,438 - Sì, ho chiamato prima. 869 01:09:37,440 --> 01:09:39,190 - [Donna al telefono] Va bene. 870 01:09:39,191 --> 01:09:40,941 Signora, proviamoci e basta e fai un respiro profondo. 871 01:09:40,944 --> 01:09:43,678 - Quando è arrabbiato, se ne va. 872 01:09:43,680 --> 01:09:45,914 Lui guida e guida e basta. 873 01:09:47,250 --> 01:09:48,349 - [Donna al telefono] Bene, lo faremo 874 01:09:48,351 --> 01:09:49,334 tutto ciò che possiamo. 875 01:09:49,335 --> 01:09:50,318 - Oh mio Dio, devo andare. 876 01:09:57,494 --> 01:09:58,893 - Starà bene, signora. 877 01:10:00,864 --> 01:10:02,764 L'abbiamo trovato in un fosso. 878 01:10:02,766 --> 01:10:03,765 Aveva questo. 879 01:10:50,480 --> 01:10:51,913 - Non è qui? 880 01:10:53,817 --> 01:10:54,849 - No, caro. 881 01:10:57,254 --> 01:11:00,421 (il pubblico applaude) 882 01:11:29,719 --> 01:11:31,753 (il pubblico ridacchia) 883 01:11:37,961 --> 01:11:39,694 - Non vedo dove sia, 884 01:11:39,696 --> 01:11:42,297 ma mia figlia sempre mi è piaciuto molto questo pezzo, 885 01:11:42,299 --> 01:11:46,801 ed è per lei questo Inizio il mio programma 886 01:11:46,803 --> 01:11:48,603 con le Funerailles di Liszt. 887 01:11:58,948 --> 01:12:00,732 E' la data di composizione 888 01:12:00,733 --> 01:12:02,517 è lo stesso di quello della morte di Chopin. 889 01:12:02,519 --> 01:12:07,655 C'è il sospetto che sia così è un omaggio a Chopin. 890 01:12:08,558 --> 01:12:12,660 (piangendo) (Lawrence soffocato) 891 01:12:16,333 --> 01:12:20,335 Potrebbe aver influenzato Liszt per scriverne uno dei suoi 892 01:12:20,337 --> 01:12:22,870 pezzi più maestosi per il pianoforte. 893 01:12:24,074 --> 01:12:28,543 Spero che ti piaccia altrettanto come mia figlia e la mia famiglia. 894 01:12:30,814 --> 01:12:31,813 Grazie. 895 01:12:47,897 --> 01:12:50,998 (musica per pianoforte cupa) 896 01:13:31,508 --> 01:13:33,408 (suono acuto) 897 01:13:53,430 --> 01:13:56,497 (battito cardiaco che batte forte) 898 01:14:15,118 --> 01:14:17,518 (piangendo) 899 01:14:56,159 --> 01:15:00,127 (il pubblico applaude) 900 01:15:41,771 --> 01:15:43,538 - Riprendi, raccogli. 901 01:15:45,208 --> 01:15:46,173 - [Jed/New Yorker] Pronto? 902 01:15:46,175 --> 01:15:47,174 - Ciao? 903 01:15:48,811 --> 01:15:50,578 Mi dispiace chiamare tu all'improvviso. 904 01:15:50,580 --> 01:15:52,947 Sono sicuro che sei occupato, è solo che. 905 01:15:52,949 --> 01:15:54,549 - [Jed] Jaqueline? 906 01:15:54,551 --> 01:15:55,950 - Sì, sono io. 907 01:15:55,952 --> 01:15:56,951 - [Jed] Stai bene? 908 01:15:56,953 --> 01:15:57,952 - Penso che, 909 01:16:00,623 --> 01:16:02,690 Penso che mi piacerebbe guidare con te a New York. 910 01:16:02,692 --> 01:16:03,891 - [Jed] Oh. 911 01:16:03,893 --> 01:16:05,326 - L'offerta è ancora valida? 912 01:16:06,563 --> 01:16:08,829 - [Jed] Penso che l'offerta è ancora valida. 913 01:16:08,831 --> 01:16:10,965 Me ne sarei andato tra un... un paio d'ore, però. 914 01:16:10,967 --> 01:16:12,333 Potresti gestirlo? 915 01:16:12,335 --> 01:16:13,334 - Sì. 916 01:16:15,838 --> 01:16:16,871 Assolutamente. 917 01:16:19,342 --> 01:16:22,610 (musica dolce al pianoforte) 918 01:16:58,881 --> 01:16:59,847 No. 919 01:17:09,792 --> 01:17:11,058 Può cambiare. 920 01:17:20,770 --> 01:17:23,771 (musica soft-rock) 921 01:17:25,642 --> 01:17:27,041 Whi! 922 01:17:43,960 --> 01:17:44,959 Ok, 923 01:17:46,763 --> 01:17:48,563 che ne dici di questo? 924 01:17:48,564 --> 01:17:50,364 Quindi alcuni vanno ovunque insieme. 925 01:17:50,366 --> 01:17:54,168 Spingono e tirano, eppure non si toccano mai. 926 01:17:54,170 --> 01:17:55,236 Non possono. 927 01:17:57,173 --> 01:17:59,490 Oppure perdono la loro identità, 928 01:17:59,491 --> 01:18:01,808 il diventare una nota, non due o più. 929 01:18:03,846 --> 01:18:05,212 io non... 930 01:18:05,214 --> 01:18:06,047 Segui? 931 01:18:06,049 --> 01:18:07,348 -No.No. 932 01:18:07,350 --> 01:18:09,083 No, questa è la tua cosa. 933 01:18:09,085 --> 01:18:10,952 (ride) 934 01:18:10,953 --> 01:18:12,820 - [Jaqueline] Tutti giusto. Puoi guidare. 935 01:18:26,736 --> 01:18:28,736 - [Voce fuori campo di Jaqueline] Carissimo Matteo, 936 01:18:28,738 --> 01:18:31,038 sei un così grande amico. 937 01:18:31,040 --> 01:18:33,741 Mi dispiace di non aver capito per salutarci di persona, 938 01:18:33,743 --> 01:18:36,210 ma non posso restare in questo mondo. 939 01:18:37,213 --> 01:18:39,480 Ne ho avuto la possibilità andare a New York. 940 01:18:40,717 --> 01:18:41,982 Non ti dimenticherò mai. 941 01:18:43,219 --> 01:18:45,419 Penso che sia il momento di... 942 01:18:46,389 --> 01:18:47,388 improvvisare. 943 01:18:51,728 --> 01:18:52,393 Con amore, Jaqueline. 944 01:18:56,933 --> 01:18:58,399 - Beh, che sia dannato. 945 01:19:09,412 --> 01:19:13,447 - Proprio dove ho messo il mio dolore, tutto qui. 946 01:19:13,449 --> 01:19:14,448 - Capito. 947 01:19:18,888 --> 01:19:20,321 - Potrebbe servirti. 948 01:19:20,323 --> 01:19:21,322 - Grazie. 949 01:19:26,028 --> 01:19:27,294 - Come va quella mano? 950 01:19:29,432 --> 01:19:31,065 - Molto meglio. 951 01:19:31,067 --> 01:19:32,066 Grazie. 952 01:19:34,771 --> 01:19:35,903 - A cavalluccio? 953 01:19:36,906 --> 01:19:37,905 - Sicuro. 954 01:19:49,051 --> 01:19:51,786 (musica per pianoforte) 955 01:20:20,950 --> 01:20:23,484 (musica per flauto) 956 01:20:48,978 --> 01:20:51,946 - Ehi, ehi signor Archer. 957 01:20:59,388 --> 01:21:01,455 Mi spiace, non posso chattare adesso. 958 01:21:07,263 --> 01:21:08,996 - Penso che sia una vera fortuna 959 01:21:08,998 --> 01:21:11,599 che hai ottenuto il è ora di andarsene. 960 01:21:11,601 --> 01:21:13,968 - Sì, grazie per lasciandomi venire con te 961 01:21:13,970 --> 01:21:15,402 con un preavviso così breve. 962 01:21:16,339 --> 01:21:17,872 - Mi è piaciuta la tua compagnia. 963 01:21:22,278 --> 01:21:24,078 Hai amici che lo sanno 964 01:21:24,079 --> 01:21:25,879 stai entrando la città, vero? 965 01:21:28,150 --> 01:21:30,284 Non me l'hai chiesto quando sto tornando indietro. 966 01:21:33,522 --> 01:21:35,656 Non verrai torni con me, vero? 967 01:21:37,159 --> 01:21:38,158 - No. 968 01:21:47,103 --> 01:21:50,037 - E' proprio questo raccolta di opere teatrali. 969 01:21:51,374 --> 01:21:53,107 Potresti già averli, ma. 970 01:21:54,043 --> 01:21:55,042 - Grazie. 971 01:22:00,583 --> 01:22:04,184 (fischio del treno) 972 01:22:11,193 --> 01:22:14,328 (musica leggera al pianoforte) 973 01:22:26,409 --> 01:22:27,408 - Oh! 974 01:22:33,616 --> 01:22:35,349 Mi dispiace, sono così un disastro. (ridendo) 975 01:22:39,588 --> 01:22:40,587 Ehm... 976 01:22:41,390 --> 01:22:42,356 Io, ehm, 977 01:22:47,096 --> 01:22:48,095 Wow, io... 978 01:22:50,466 --> 01:22:52,967 Avrei dovuto trovarlo un altro tavolo. 979 01:22:52,969 --> 01:22:56,370 - No, va bene davvero. 980 01:22:59,108 --> 01:23:01,041 - Oh, ecco. 981 01:23:04,613 --> 01:23:05,646 Prendi uno di questi. 982 01:23:08,451 --> 01:23:09,650 È una serata amatoriale. 983 01:23:11,654 --> 01:23:13,320 Beh, in realtà è un bar, ma... 984 01:23:14,290 --> 01:23:18,125 a volte, a volte le brave persone giocano lì. 985 01:23:19,228 --> 01:23:20,361 - Giochi lì? 986 01:23:21,364 --> 01:23:22,363 - No. 987 01:23:23,232 --> 01:23:24,698 No, non io ma, 988 01:23:26,202 --> 01:23:27,201 forse un giorno. 989 01:23:28,371 --> 01:23:29,236 - Va bene. 990 01:23:29,238 --> 01:23:30,237 Grazie. 991 01:23:34,243 --> 01:23:35,709 - Mi dispiace, ti conosco? 992 01:23:37,380 --> 01:23:39,646 - No, non credo. 993 01:23:42,018 --> 01:23:43,083 - Ma tu suoni il violino? 994 01:23:47,156 --> 01:23:48,155 - BENE. 995 01:23:52,628 --> 01:23:54,028 - Oh, quasi dimenticavo. 996 01:23:55,197 --> 01:23:56,196 Il mio nome è Ben. 997 01:23:58,234 --> 01:23:59,199 - Jaqueline. 998 01:24:00,569 --> 01:24:01,618 - Piacere di conoscerti. 999 01:24:01,619 --> 01:24:02,668 - Piacere di conoscerti. 1000 01:24:05,174 --> 01:24:09,777 ¶ Di cosa puoi fare a meno ¶ 1001 01:24:09,779 --> 01:24:15,115 ¶ E non pensare imparerai mai come ¶ 1002 01:24:15,718 --> 01:24:20,187 ¶ Ti capovolgi ¶ 1003 01:24:20,189 --> 01:24:25,325 ¶ Abbassa tutto il resto ¶ 1004 01:24:26,128 --> 01:24:29,463 ¶ Per quello di cui puoi fare a meno ¶ 1005 01:24:29,465 --> 01:24:31,598 ¶ Sono arrivati i fantasmi i muri e tutto¶ 1006 01:24:31,600 --> 01:24:36,737 ¶ Le voci chiamano attraverso una stanza vuota¶ 1007 01:24:37,506 --> 01:24:39,740 ¶ Uno è più forte degli altri ¶ 1008 01:24:39,742 --> 01:24:45,079 ¶ Ti dico che c'è non puoi fare niente¶ 1009 01:24:46,849 --> 01:24:52,186 ¶ Ma continua così ¶ 1010 01:24:52,555 --> 01:24:57,558 ¶ Continua ¶ 1011 01:24:58,260 --> 01:25:03,363 ¶ Non arrenderti ¶ 1012 01:25:05,534 --> 01:25:10,671 ¶ Per quanto tempo ¶ 1013 01:25:11,240 --> 01:25:15,776 ¶ Per quanto tempo ¶ 1014 01:25:16,345 --> 01:25:18,612 ¶ Per quanto tempo ¶ 1015 01:25:27,389 --> 01:25:32,526 ¶ Gli angeli sono caduti le porte di New York¶ 1016 01:25:34,530 --> 01:25:35,762 -Ben? 1017 01:25:35,764 --> 01:25:39,766 ¶ Sulle porte di New York ¶ 1018 01:25:42,271 --> 01:25:43,270 -Ben. 1019 01:25:45,174 --> 01:25:46,673 Ti ricordi di me? 1020 01:25:46,675 --> 01:25:47,808 Ci siamo incontrati oggi. 1021 01:25:52,181 --> 01:25:53,147 - Ciao. 1022 01:25:55,484 --> 01:25:56,483 Ciao. 1023 01:26:09,565 --> 01:26:11,165 Sei venuto a salvarmi? 1024 01:26:15,271 --> 01:26:17,304 Gioca per me. 1025 01:26:17,306 --> 01:26:18,305 Questo è quello che tu... 1026 01:26:22,211 --> 01:26:24,945 Ciao. 1027 01:26:25,948 --> 01:26:27,648 - Ehi, dov'è? la tua ospitalità? 1028 01:26:27,650 --> 01:26:28,782 Posso averne un po' anch'io? 1029 01:26:38,460 --> 01:26:40,460 (Citando) E' così fuori di stare con te. 1030 01:26:40,462 --> 01:26:43,664 Sei così raffinato, tu avere una voce così dolce. 1031 01:26:43,666 --> 01:26:45,332 - Sto tornando a casa. 1032 01:26:47,436 --> 01:26:51,705 Sarà giorno prima volta che hanno messo dentro i cavalli. 1033 01:26:52,708 --> 01:26:53,941 - Cos'hai detto? 1034 01:26:53,943 --> 01:26:58,312 - Vedi, sono abbastanza sobrio adesso. 1035 01:26:59,615 --> 01:27:03,550 Lo sarà, fino alla fine dei miei giorni. 1036 01:27:09,892 --> 01:27:11,425 - Dove vivi, Ben? 1037 01:27:15,564 --> 01:27:16,797 Non ho nessun posto dove andare. 1038 01:27:18,667 --> 01:27:22,736 Potrei, potremmo andare a casa? 1039 01:27:26,375 --> 01:27:29,376 (chitarra acustica) 1040 01:27:36,652 --> 01:27:39,353 - Proprio in fondo alla strada. 1041 01:27:39,355 --> 01:27:40,654 - SÌ? 1042 01:27:40,656 --> 01:27:43,457 (musica per violino) 1043 01:27:44,827 --> 01:27:45,826 Ok. 1044 01:27:47,930 --> 01:27:49,429 Ok, sì, eh eh. 1045 01:27:51,033 --> 01:27:54,668 (La musica continua) 1046 01:27:55,571 --> 01:27:59,506 ¶ Perché stavamo ascoltando ¶ 1047 01:27:59,508 --> 01:28:02,409 ¶ Al vento.¶ 1048 01:28:02,411 --> 01:28:05,646 ¶ E suonava ¶ 1049 01:28:05,648 --> 01:28:08,915 ¶ Come una storia ¶ 1050 01:28:08,917 --> 01:28:12,586 ¶ Nessun inizio ¶ 1051 01:28:12,588 --> 01:28:16,990 ¶ E senza fine. ¶ 1052 01:28:19,628 --> 01:28:21,895 (piove) 1053 01:28:30,906 --> 01:28:34,041 (musica jazz allegra) 1054 01:29:40,709 --> 01:29:44,444 ¶ Se fossi un leone ¶ 1055 01:29:44,446 --> 01:29:47,647 ¶ Se fossi re ¶ 1056 01:29:47,649 --> 01:29:51,518 ¶ Se fossi un'aquila ¶ 1057 01:29:51,520 --> 01:29:56,656 ¶ Con il vento tra le ali ¶ 1058 01:29:57,826 --> 01:30:02,963 ¶ Qui al buio Posso essere qualsiasi cosa¶ 1059 01:30:05,167 --> 01:30:09,169 ¶ L'amante della notte è quello che sono ¶ 1060 01:30:28,690 --> 01:30:31,024 (ridendo) 1061 01:30:32,561 --> 01:30:33,760 - Sono pieno. 1062 01:30:35,697 --> 01:30:37,063 È stato meraviglioso. 1063 01:30:37,065 --> 01:30:41,101 - Balla la mia capanna, e ballare la mia stufa. 1064 01:30:41,103 --> 01:30:43,737 Il maestro non ha letto su cui dormire. 1065 01:30:45,441 --> 01:30:48,041 - Non posso crederci quella era la tua commedia preferita. 1066 01:30:48,844 --> 01:30:52,579 - Bambina mia, come mi duole il cuore. 1067 01:30:52,581 --> 01:30:57,584 Oh, se solo lo sapessi come mi soffre il cuore. 1068 01:31:01,690 --> 01:31:04,124 Va bene, è tuo girati per scegliere la musica. 1069 01:31:04,126 --> 01:31:06,726 Ora, per il dessert. 1070 01:31:06,728 --> 01:31:09,162 - Oh mio Dio Ben, no. 1071 01:31:09,164 --> 01:31:10,163 Sono pieno. 1072 01:31:10,165 --> 01:31:13,200 - [Ben] Beh, faresti meglio trovare una stanza da qualche parte, 1073 01:31:13,202 --> 01:31:15,168 perché il dessert sta arrivando. 1074 01:32:47,129 --> 01:32:48,795 A cosa giocherai? 1075 01:32:59,107 --> 01:33:01,975 - Penso di sì improvviserò. 1076 01:33:18,894 --> 01:33:23,163 Bene, penso che sia tutto Posso giocare adesso. 1077 01:33:43,719 --> 01:33:44,918 Questo è mio padre. 1078 01:33:49,758 --> 01:33:50,757 Venire. 1079 01:34:02,170 --> 01:34:05,171 (musica classica) 1080 01:34:10,879 --> 01:34:12,412 Cosa ne pensi? 1081 01:34:24,059 --> 01:34:25,325 Ci riposeremo. 1082 01:34:29,831 --> 01:34:31,197 Ci riposeremo. 1083 01:34:34,836 --> 01:34:36,903 Ascolteremo gli angeli. 1084 01:34:37,939 --> 01:34:41,207 Vedremo tutto il paradiso illuminato di splendore. 1085 01:34:42,411 --> 01:34:45,945 Vedremo tutto ciò che è terrestre il male, tutte le nostre sofferenze, 1086 01:34:47,215 --> 01:34:50,150 annegato nella misericordia che riempirà il mondo intero. 1087 01:35:07,335 --> 01:35:10,103 E la nostra vita sarà pacifica, 1088 01:35:10,105 --> 01:35:13,373 gentile e dolce come una carezza. 1089 01:35:13,375 --> 01:35:16,109 (musica per pianoforte) 1090 01:35:25,153 --> 01:35:30,290 Ci riposeremo. 1091 01:35:34,129 --> 01:35:39,265 Ci riposeremo. 1092 01:35:40,268 --> 01:35:41,735 Ci riposeremo. 1093 01:35:43,739 --> 01:35:47,006 (inizia la musica) 1094 01:35:52,047 --> 01:35:54,013 ¶ La vecchia luce accesa me, mi dice che ¶ 1095 01:35:54,015 --> 01:35:57,417 ¶ Il tempo ama respirare. ¶ 1096 01:35:57,419 --> 01:36:01,054 ¶ Acqua e tutto ¶ 1097 01:36:01,056 --> 01:36:05,024 ¶ Tutto ¶ 1098 01:36:05,026 --> 01:36:10,163 ¶ La da da da ¶ 1099 01:36:12,868 --> 01:36:18,004 ¶ La vecchia luce dentro di me ¶ 1100 01:36:18,473 --> 01:36:22,142 ¶ Si alza attraverso la polvere ¶ 1101 01:36:22,144 --> 01:36:26,946 ¶ E l'alba sarà ¶ 1102 01:36:26,948 --> 01:36:30,350 ¶ Vento che muove ¶ 1103 01:36:30,352 --> 01:36:34,187 ¶ Alberi ondeggianti ¶ 1104 01:36:34,189 --> 01:36:37,257 La da da da 1105 01:36:44,332 --> 01:36:49,469 ¶ Tu sei la ballerina ¶ 1106 01:36:51,039 --> 01:36:56,176 ¶ Sei il proprietario delle ali ¶ 1107 01:36:58,880 --> 01:37:03,950 ¶ Non conosco le risposte ¶ 1108 01:37:06,354 --> 01:37:10,390 ¶ Ma sono venuto qui per cantare ¶ 1109 01:37:10,392 --> 01:37:14,327 ¶ Di vecchia luce ¶ 1110 01:37:14,329 --> 01:37:19,465 ¶ Vecchia luce ¶ 1111 01:37:20,035 --> 01:37:23,303 ¶ Vecchia luce ¶ 1112 01:37:23,305 --> 01:37:26,239 ¶ Vecchia luce ¶ 1113 01:37:26,241 --> 01:37:29,976 ¶ Vecchia luce ¶ 1114 01:37:29,978 --> 01:37:33,012 ¶ Vecchia luce ¶ 1115 01:37:33,014 --> 01:37:37,016 ¶ Vecchia luce ¶ 1116 01:37:37,018 --> 01:37:41,888 ¶ Vecchia luce ¶ 1117 01:37:41,890 --> 01:37:47,026 ¶ Vecchia luce vecchia luce ¶ 1118 01:37:47,429 --> 01:37:51,164 ¶Oh! OH! ¶ 1119 01:37:51,166 --> 01:37:55,001 ¶ Vecchio ¶ 1120 01:37:55,003 --> 01:37:58,571 ¶ Luce Luce Luce¶ 1121 01:38:05,146 --> 01:38:09,148 ¶ Ah....¶ 1122 01:38:19,060 --> 01:38:22,061 ¶ Vecchia luce ¶